Instagram
JP|EN|ES|FR|繁中|简中
JP|EN|ES|FR|繁中|简中
Farm To Table NORICHIE
ACCUEIL>Nishiki et ses environs>Le calme de la campagne — Les quatre saisons dans les environs de Nishiki, dans la ville de Semboku
観光
#最高の眺め#雪景色#静けさ

Le calme de la campagne — Les quatre saisons dans les environs de Nishiki, dans la ville de Semboku

Le calme de la campagne — Les quatre saisons dans les environs de Nishiki, dans la ville de Semboku

La tranquillité de la campagne qui s'étend autour de Nishiki, dans la préfecture d'Akita. Au cœur d'un paysage rural où ni le bruit des voitures ni celui des notifications ne parviennent, lorsque le ciel du crépuscule se reflète dans les rizières avant la plantation, toute la région s'immobilise comme un miroir. NORICHIE chérit ce luxe que l'on ne retrouve pas en ville.

Nous vous présentons, à travers ces photos, la tranquillité de cette région qui se pare d’un visage différent à chaque saison.

Printemps | Le
coucher de soleil se reflétant à la surface de l’eau

田んぼが鏡になる、一瞬だけの茜色
[Une teinte cramoisie éphémère : lorsque la rizière se transforme en miroir]

Avec la fonte des
neiges, diverses fleurs commencent à s’épanouir dans les collines environnantes. Comme le montre la photo ci-dessus, lorsque les rizières sont inondées avant le repiquage, les couleurs du ciel au crépuscule et le clair de lune la nuit se reflètent à la surface de l’eau, et tout autour, le silence s’installe comme devant un miroir.

Été | Rizières verdoyantes et fleurs de sarrasin

青々とした稲田が広がる秋田西木町の田舎の静けさ
[Le calme de la campagne de Nishiki, dans la préfecture d’Akita, où s’étendent des rizières verdoyantes]

白いそばの花が一面に咲く、西木町の夏の田園風景
[Paysage champêtre estival de Nishiki, où s’étendent à perte de vue les fleurs blanches de sarrasin]

En été, les rizières se couvrent d’une mer de riz verdoyant. C’est une saison paisible où l’on n’entend que le bruissement des feuilles de riz à chaque souffle de vent. En s’éloignant un peu, on peut également découvrir des champs entièrement recouverts de fleurs de sarrasin blanches.

Automne | Brume matinale, récoltes et feuillage
d'automne

朝もやに包まれるそば畑、秋の田舎の静けさ
[Un champ de sarrasin enveloppé de brume matinale, le calme de la campagne en automne]

柿の実る里山の朝焼け、西木町の秋
[L'aube sur les collines couvertes de kakis mûrs, l'automne à Nishiki-chō]

Lorsque les températures commencent à baisser le matin et le soir, une brume matinale s’installe sur les champs de sarrasin. À l’époque où les kakis des collines de la campagne portent leurs fruits orange, cette région devient encore plus calme.


実りの柿と夕暮れの空
[Kakis mûrs et ciel au crépuscule]

紅葉と初雪が重なる、秋田ならではの一瞬
[Feuilles d’automne et premières neiges se superposent : un instant unique à Akita]

Puis, lorsque tombe la première neige, les feuillages des montagnes se parent de couleurs inattendues. Admirer ces feuillages recouverts de neige est un luxe éphémère propre aux régions enneigées.

Nuit | Un ciel étoilé

稲穂越しに広がる満天の星空、西木町の夜の静けさ
[Un ciel étoilé s’étendant au-delà des épis de riz, le calme nocturne de Nishiki-machi]

Une fois le soleil couché, les étoiles se déploient dans un ciel dépourvu de toute lumière. Le ciel étoilé qui scintille au-delà des épis de riz offre une tranquillité que l’on ne peut goûter que dans cette région.

Hiver | Un monde
tout blanc

雪をかぶった田んぼと夜明け、西木町の冬の静けさ
[Rizières enneigées à l’aube, le calme hivernal de Nishiki-chō]

À l’aube, les rizières, recouvertes d’un manteau de neige, se dressent dans le silence. Ces mêmes rizières qui, au printemps, étaient inondées et qui, en été, portaient des épis d’un vert luxuriant, dorment désormais dans la blancheur.

雪に覆われた田んぼと真っ青な空、西木町の冬の日中風景
[Rizières enneigées et ciel d’un bleu intense : un paysage hivernal en journée à Nishiki]

En journée, sous un ciel bleu limpide, seules des traces de roues s’étendent sur le champ de neige qui recouvre les rizières. C’est un paysage paisible, où l’on n’entend pas le moindre bruit.


田沢湖畔に広がる雪山と鏡のような湖面、西木町から足を延ばした冬景色
[Les montagnes enneigées s’étendant au bord du lac Tazawa et la surface du lac, lisse comme un miroir : un paysage hivernal découvert en s’éloignant un peu de la ville de Nishiki]

En s’éloignant un peu, on peut également admirer, au lac Tazawa, le spectacle des montagnes enneigées se reflétant sur la surface miroitante du lac.


En France, on dit parfois que ce calme est le plus grand des luxes ; c’est exactement ce que l’on retrouve ici.

informations de base

📍仙北市西木町西荒井字熊野田107-1
← Retour à Nishiki et ses environs